La più grande community di funsubbers del mondo è stata fondata in Italia nel 2006 da un teenager che si era visto sospendere la sua serie tv preferita dai palinsesti nazionali. Stanco di attendere che la stagione successiva venisse doppiata e messa in onda, Andrea ha deciso di creare una pagina online dove gli utenti potessero liberamente tradurre le versioni originali e condividere i sottotitoli.
Per tenere il passo con il ritmo delle serie sottotitolate simultaneamente (più di 200), la community ha dovuto adottare un’organizzazione rigorosamente gerarchica e imporre rigide scadenze ai suoi collaboratori.
La forte pressione, combinata al fatto che nessuno all’interno della community percepisce denaro per il proprio lavoro, costringe i sottotitolatori ad avere una doppia vita: studenti e lavoratori di giorno, eroi di notte.